Sahih al-Bukhari, hadithul 6533
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Tatăl său, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".
Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, mi-a relatat Shaqiq: L-am auzit pe Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a zis:
«Primul lucru care va fi judecat între oameni vor fi vărsările de sânge.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Ziua Judecății, chestiunile legate de vărsarea de sânge vor fi judecate primele.
Uciderea pe nedrept și alte încălcări grave ale vieții și siguranței fizice a cuiva.
A da socoteală înaintea lui Allah pentru fapte și pentru drepturile încălcate prin acestea.
Învățații clasici deduc de aici că dreptul la viață are o importanță deosebită și că, în Ziua de Apoi, Allah va judeca mai întâi chestiunile legate de vărsarea de sânge. Aceasta subliniază că asemenea crime nu sunt șterse doar prin căința înaintea lui Allah: contează și drepturile celor vătămați și ale apropiaților lor. Relatarea evidențiază gravitatea omorului și a nedreptății, fără să stabilească prin ea însăși condițiile sau autoritatea pentru o pedeapsă în această lume.
- Protejează viața și siguranța: nu amenința, răni sau ucide pe nimeni pe nedrept.
- Îndreaptă răul făcut și cere iertare celui vătămat cât timp încă se poate.
- Ține cont de drepturile celorlalți și asumă-ți răspunderea pentru urmările faptelor tale.
Această relatare descrie cum, în Ziua de Apoi, oamenii își vor cere drepturile unii de la alții pentru nedreptățile suferite, inclusiv vărsarea de sânge.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare menționează excepțiile în care, potrivit textului, este permisă vărsarea sângelui unui musulman; împreună, ele subliniază protejarea vieții.
Sahih al-Bukhari · #6534 (Sahih)Această relatare învață că nedreptatea făcută altuia trebuie îndreptată înainte să vină Ziua în care averea nu va mai fi de folos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.