Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6538

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ. Și mi-a relatat Muhammad ibn Ma'mar, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

«Necredinciosul va fi adus în Ziua Învierii și i se va spune: 'Ce părere ai avea dacă ai poseda aur cât să umple pământul, te-ai răscumpăra cu el?' El va răspunde: 'Da.' Atunci i se va spune: 'Ți s-a cerut ceva mult mai ușor decât atât.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În Ziua de Apoi, nicio avere nu poate fi oferită drept răscumpărare pentru respingerea tawhidului.

Explicarea termenilor dificili
răscumpărare

Un lucru de valoare pe care cineva îl oferă pentru a scăpa de o pedeapsă sau de consecințele acesteia.

tawhid

Adorarea exclusivă a lui Allah și nepracticarea asocierii altora cu El.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că întrebarea despre aur subliniază imposibilitatea răscumpărării în Ziua de Apoi. Cuvintele despre ceva mai ușor se referă la acceptarea chemării la credință și la adorarea exclusivă a lui Allah, atunci când acest lucru încă era posibil în viața lumească. Astfel, relatarea subliniază atât dreptul lui Allah de a fi adorat, cât și gravitatea amânării sau respingerii credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pune credința și adorarea sinceră a lui Allah mai presus de avere, statut și confort.
  2. Nu amâna căința și supunerea; folosește ocazia de astăzi pentru a-ți reînnoi legătura cu Allah.
  3. Privește averea ca pe un mijloc de a face bine, nu ca pe o protecție împotriva socotelii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.