Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6537

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ruh ibn Ubada, ne-a relatat Hatim ibn Abi Sughaira, ne-a relatat Abdullah ibn Abi Mulaika, mi-a relatat Al-Qasim ibn Muhammad, mi-a relatat Aisha că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni nu va fi chemat la socoteală în Ziua Învierii fără să fie distrus.” Am spus: „O, Mesager al lui Allah! Nu a spus Allah Preaînaltul: «Cât despre cel ce va primi cartea sa în mâna dreaptă, el va avea parte de o socoteală ușoară»?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Acela este doar momentul prezentării faptelor; însă oricine va fi supus unei cercetări amănunțite a socotelii în Ziua Învierii va fi pedepsit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O socoteală ușoară înseamnă arătarea faptelor, nu cercetarea amănunțită.

Explicarea termenilor dificili
socoteală ușoară

Arătarea faptelor și a cărții cuiva, fără a-i cere socoteală în detaliu.

cercetat amănunțit

A trebui să dea socoteală cu asprime pentru fapte și pentru detaliile propriului comportament.

carte

Înregistrarea faptelor unei persoane, care îi va fi înmânată în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, explică faptul că socoteala ușoară menționată în Coran 84:7–8 înseamnă arătarea faptelor. Avertismentul privind cercetarea amănunțită ne învață că omul are nevoie de mila lui Allah; acesta nu contrazice faptul că cei credincioși vor da socoteală pentru faptele lor. Cele patru școli juridice sunnite nu deduc de aici o regulă juridică distinctă, ci subliniază îndemnul la căință, introspecție și speranță în mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți în fiecare zi câteva minute pentru a-ți cerceta faptele și cere-I lui Allah iertare pentru greșeli.
  2. Îndreaptă la timp nedreptățile făcute altora și înapoiază-le drepturile cuvenite.
  3. Teme-te de socoteală fără să-ți pierzi speranța în mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.