Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6539

Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Mi-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Khaithama, de la Adi ibn Hatim, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nu este niciunul dintre voi care să nu fie vorbit direct de Allah în Ziua Învierii, fără să existe vreun traducător între el și Allah. Apoi va privi înainte și nu va vedea nimic; apoi va privi din nou în fața sa și Iadul îl va întâmpina. Așadar, oricare dintre voi poate să se ferească de Foc, chiar și cu o jumătate de curmală [dată de pomană], să o facă!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dă milostenie, chiar și o jumătate de curmală, ca ocrotire împotriva Focului.

Explicarea termenilor dificili
interpret

O persoană care transmite cuvintele unei persoane alteia; în Ziua Învierii, nimeni nu va sta între Allah și om.

jumătate de curmală

Un exemplu de milostenie modestă: chiar și un dar mic contează atunci când este oferit cu sinceritate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fiecare om va da personal socoteală înaintea lui Allah în Ziua Învierii. Îndemnul de a oferi chiar și o jumătate de curmală subliniază că milostenia nu depinde de existența unor mijloace însemnate; un dar mic poate avea valoare dacă este oferit cu sinceritate și în mod potrivit. Cele patru școli juridice recunosc milostenia ca faptă recomandată, în timp ce zakat obligatorie are propriile reguli și condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dă astăzi ceva unei persoane aflate în nevoie, chiar dacă poți oferi doar o sumă mică.
  2. Nu judeca un dar doar după mărimea lui; oferă-l cu sinceritate și având grijă de cel care îl primește.
  3. Fă-ți timp să-ți cercetezi faptele și pregătește-te pentru ziua în care fiecare om va da personal socoteală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.