Sahih al-Bukhari, hadithul 655
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«O, Bani Salima! Oare nu socotiți voi pașii voștri [ca fiind răsplătiți]?» Mujahid a spus despre cuvântul Lui Allah: {Noi scriem ceea ce ei au trimis înainte și urmele lor} că acestea sunt pașii lor. Ibn Abi Maryam a spus: Ne-a informat Yahya ibn Ayyub, mi-a relatat Humaid, mi-a relatat Anas că Bani Salima au vrut să se mute din casele lor pentru a locui aproape de Profet ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ nu a dorit însă ca Medina să rămână cu zone nelocuite, așa că le-a spus: «Oare nu socotiți voi pașii voștri?» Mujahid a explicat: Urmele lor înseamnă pașii lor, adică mersul pe jos pe pământ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare pas făcut spre rugăciune poate aduce răsplată, așa că Banu Salima au rămas să locuiască acolo.
Banu Salima voiau să se mute mai aproape de Profet ﷺ. Lui nu i-a plăcut ca locuințele lor să rămână astfel goale și le-a amintit de răsplata pentru pașii făcuți până la moschee.
Un grup dintre Ansar care locuia în Medina.
În această explicație a lui Mujahid, se referă la pași și la drumul parcurs pe jos.
A face o faptă bună cu intenția de a căuta răsplata lui Allah pentru ea.
Mujahid a explicat că urmele menționate în Coran 36:12 sunt pașii. Învățații au dedus de aici că mersul la moschee este o faptă răsplătită și că distanța nu trebuie să fie doar o povară. Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Banu Salima să nu-și părăsească locuințele, astfel încât Medina să rămână locuită, iar ei să poată totodată nădăjdui la răsplată pentru pașii lor.
- Când poți, mergi la moschee cu intenția de a I te închina lui Allah și de a căuta răsplată.
- Nu te descuraja din cauza distanței: fiecare pas spre rugăciune este socotit o faptă bună.
- Contribuie la o vecinătate plină de viață îngrijindu-te de locul în care trăiești și de comunitate.
Și această relatare menționează că Banu Salima voiau să se mute, iar Profetul ﷺ le-a amintit de răsplata pentru pașii lor.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Acest hadith subliniază răsplata mare a rugăciunilor Fajr și Isha, evidențiind importanța rugăciunii în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.