Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 656

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«O, Bani Salima! Nu socotiți voi pașii voștri [ca faptă bună]?» Mujahid a spus despre versetul {Noi scriem ceea ce au trimis înainte și urmele lor}: «Adică pașii lor». Ibn Abi Maryam a spus: Ne-a informat Yahya ibn Ayyub, mi-a relatat Humaid, mi-a relatat Anas că Bani Salima au vrut să se mute din casele lor și să se așeze aproape de Profet ﷺ. Trimisul lui Allah ﷺ nu a dorit însă ca Medina să rămână pustie, așa că a zis: «Nu socotiți voi pașii voștri?» Mujahid a explicat: «Urmele lor înseamnă pașii lor, adică mersul pe jos pe pământ».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare pas făcut spre rugăciune poate fi consemnat ca răsplată.

Context și împrejurări

Banu Salima doreau să locuiască mai aproape de Profet ﷺ. El nu dorea ca locuințele lor din Medina să rămână pustii și le-a arătat că pașii lor spre rugăciune le aduceau răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Banu Salima

Un grup dintre Ansar care locuia în Medina.

urmele lor

În explicația citată de Mujahid, aceasta se referă la pașii pe care îi fac oamenii.

să ți se socotească pașii

A căuta la Allah răsplată pentru efortul și pașii făcuți în drum spre rugăciune.

Ce au dedus învățații

Mujahid a explicat că „urmele” din Coran 36:12 înseamnă pași. Relatarea ne învață că efortul de a merge pe jos spre rugăciune aduce răsplată. Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Banu Salima să rămână în locul în care locuiau, pentru ca Medina să nu se depopuleze din cauza plecării lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă este posibil, mergi pe jos la moschee și nădăjduiește sincer în răsplata lui Allah pentru acest efort.
  2. Prețuiește pașii pe care îi faci în mod regulat spre rugăciune, chiar și atunci când moscheea nu este aproape.
  3. Când te gândești să te muți, ia în considerare nu doar apropierea personală, ci și binele comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.