Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 657

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nu există nicio rugăciune mai grea pentru ipocriți decât rugăciunea de Fajr și cea de 'Ișa'. Dacă ar ști ce răsplată se află în ele, ar veni la ele chiar și târându-se. Am fost pe punctul de a-i ordona muezzinului să facă iqama, apoi de a desemna un bărbat care să conducă oamenii în rugăciune, iar eu să iau torțe aprinse și să dau foc caselor celor care nu ies la rugăciune.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunile Fajr și Isha în congregație cer sinceritate și multă dăruire.

Explicarea termenilor dificili
Fajr

Rugăciunea obligatorie de la ivirea zorilor.

Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că săvârșirea în congregație a rugăciunilor Fajr și Isha are un merit deosebit și că neglijarea lor poate fi un semn grav al unei devotări slabe. Avertismentul se referă la ipocrizie și la neglijarea voită a rugăciunii, nu la cei împiedicați de boală sau de un alt motiv întemeiat. Cuvintele despre incendiere exprimă gravitatea avertismentului; ele nu le dau persoanelor private dreptul de a amenința că vor incendia case sau de a provoca pagube.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă din rugăciunile Fajr și Isha repere fixe ale zilei și organizează-ți somnul și activitățile în jurul lor.
  2. Mergi la rugăciunea în congregație atunci când poți și ajută-i cu blândețe pe cei din gospodărie să plece la timp.
  3. Cercetează-ți intenția: caută răsplata lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.