Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6551

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ‏"‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a informat Al-Fadl ibn Musa, ne-a informat Al-Fudail, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Distanța dintre umerii necredinciosului este cât o călătorie de trei zile pentru un călăreț grăbit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Necredinciosul va fi creat cu o statură neobișnuit de mare în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
Kafir

Un necredincios; aici, cuvântul se referă la persoana despre care vorbește afirmația.

călăreț rapid

Un călăreț care călătorește într-un ritm alert; durata călătoriei sale servește drept măsură pentru distanța menționată.

Ce au dedus învățații

Explicațiile clasice tratează această descriere ca pe o chestiune din lumea nevăzută, pe care Profetul ﷺ a transmis-o. Ea confirmă că starea trupului în Viața de Apoi poate fi diferită de cea din această viață. Textul este un avertisment despre Ziua Judecății și nu constituie o poruncă de a-i judeca sau condamna pe oameni din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți de Ziua Judecății și lasă această amintire să te îndemne la căință sinceră și fapte bune.
  2. Vorbește cu smerenie despre cele nevăzute și ține-te de ceea ce învață revelația de încredere despre ele.
  3. Folosește avertismentele din textele religioase pentru a-ți îndrepta propriul comportament, nu pentru a-i condamna pe alții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.