Sahih al-Bukhari, hadithul 6552
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Ishaq ibn Ibrahim a spus: Ne-a informat Al-Mughira ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„În Paradis se află un copac în umbra căruia un călător ar merge timp de o sută de ani fără să-l poată traversa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În Paradis, umbra unui singur copac se întinde pe o distanță de o sută de ani de călătorie.
Locuința veșnică pe care Allah a pregătit-o pentru credincioși.
O persoană care călătorește călare; aici, imaginea oferă o idee despre întinderea uriașă.
O expresie care indică o distanță excepțional de mare, nu durata de viață a copacului.
Învățații subliniază că descrierea evidențiază măreția și frumusețea imensă a Paradisului. Credinciosul primește relatările despre cele nevăzute așa cum au fost transmise, fără a asemăna realitatea cerească cu ceva din această viață. Hadisul trezește dorul de Paradis și amintește că răsplata lui Allah depășește măsurile acestei lumi.
- Cugetă adesea la Paradis, pentru ca inima ta să se desprindă de plăcerile trecătoare ale acestei lumi.
- Lasă promisiunea lui Allah să te motiveze să stăruiești astăzi într-o faptă bună, chiar dacă pare măruntă.
Această relatare menționează, de asemenea, un copac a cărui umbră se întinde pe o distanță excepțional de mare și confirmă astfel tema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Textul compară distanța parcursă de un călăreț la umbră cu o perioadă foarte lungă de călătorie, subliniind amploarea răsplății din Paradis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.