Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6553

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Hazim a relatat:

„I-am povestit aceasta lui An-Nu'man ibn Abi Ayyaș, iar el a spus: «Abu Sa'id mi-a relatat că Profetul ﷺ a zis: ‚În Paradis se află un copac atât de mare încât un călăreț pe un cal iute și bine antrenat ar merge o sută de ani fără să-l poată traversa.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copac din Paradis se întinde pe o distanță de neimaginat.

Explicarea termenilor dificili
cal pregătit pentru călătorie

Un cal pregătit să călătorească repede și pe distanțe lungi.

o sută de ani

O imagine care subliniază dimensiunile uriașe ale copacului și întinderea Paradisului.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această descriere ca pe o indicație a dimensiunilor extraordinare ale creației din Paradis. Imaginea îndeamnă la luarea în serios a făgăduinței vieții de Apoi, fără a-i limita realitatea la măsurile acestei lumi. Cele patru școli de drept islamic nu deduc din această descriere o regulă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca făgăduințele Paradisului să te îndemne să faci astăzi o faptă bună.
  2. Cere-I lui Allah Paradisul și păstrează-ți speranța în mila Sa îmbelșugată.
  3. Amintește-ți, când citești descrieri ale vieții de Apoi, că răsplata lui Allah depășește limitele acestei lumi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.