Sahih al-Bukhari, hadithul 6567
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humaid, de la Anas, că Umm Haritha a venit la Trimisul lui Allah ﷺ după ce Haritha murise în ziua bătăliei de la Badr, fiind lovit de o săgeată rătăcită. Ea a spus:
„O, Trimis al lui Allah ﷺ! Tu știi ce loc ocupa Haritha în inima mea; dacă este în Paradis, nu voi plânge pentru el, dar dacă nu, vei vedea ce voi face!” El i-a răspuns: „Ai înnebunit? Oare există un singur Paradis? Sunt multe grădini ale Paradisului, iar el se află în Firdaus-ul cel mai înalt.” (Și a mai spus: „O expediție de dimineață sau una de seară pe calea lui Allah este mai bună decât lumea aceasta și tot ce cuprinde ea. Locul ocupat de arcul unuia dintre voi sau locul unui picior în Paradis este mai bun decât lumea aceasta și tot ce cuprinde ea. Dacă o femeie dintre locuitoarele Paradisului s-ar uita spre pământ, ar lumina tot spațiul dintre ele și l-ar umple cu mireasmă, iar vălul ei de pe cap este mai bun decât lumea aceasta și tot ce cuprinde ea.”)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Haritha a primit cel mai înalt loc din Paradis, iar răsplata lui Allah întrece bunurile acestei lumi.
Umm Haritha a venit la Profetul ﷺ după ce fiul ei, Haritha, a fost ucis de o săgeată rătăcită în timpul bătăliei de la Badr. Ea a întrebat ce loc îi este destinat în Viața de Apoi.
Cea mai înaltă și mai măreață parte a Paradisului.
O săgeată al cărei arcaș nu era cunoscut sau care a lovit fără să fie țintită intenționat.
A acționa cu devotament sincer față de Allah, inclusiv prin implicare în cauza Lui.
Învățații deduc de aici că treptele Paradisului sunt diferite și că Al-Firdaws este cea mai înaltă. Cuvintele Profetului ﷺ o mângâie pe Umm Haritha, arătând marea răsplată a fiului ei, fără a nega durerea unui părinte. Comparația cu lumea subliniază că și un loc mic în Paradis valorează mai mult decât toate bogățiile pământești. Pasajul despre locuitorii Paradisului le descrie frumusețea și belșugul; el îndeamnă la dorința pentru Viața de Apoi.
- În suferință, caută sprijin în credință și speranță în răsplata lui Allah, fără să-ți ascunzi sentimentele.
- Orientează-ți alegerile spre Viața de Apoi: chiar și un loc mic în Paradis valorează mai mult decât bogățiile pământești.
- Mângâie persoana îndoliată cu încurajare și compasiune, nu cu reproșuri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.