Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6566

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Hasan ibn Dhakwanالْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْن ٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بِشَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، يُسَمَّوْنَ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Al-Hasan ibn Dhakwan, ne-a relatat Abu Raja’, ne-a relatat Imran ibn Husain – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Vor ieși din Foc niște oameni prin mijlocirea lui Muhammad ﷺ și vor intra în Paradis; ei vor fi numiți Cei ai Iadului (Al-Jahannamiyyun).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mijlocirea Profetului ﷺ face ca oamenii să iasă din Foc și să intre în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
mijlocire

O rugăciune sau intervenție în Ziua Învierii, care are loc numai cu permisiunea lui Allah.

Jahannamiyyun

Denumire pentru oamenii care au ieșit din Iad; numele face trimitere la șederea lor acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ va avea loc cu adevărat în Ziua Învierii, însă numai cu permisiunea lui Allah. Relatarea confirmă și că oamenii scoși din Foc pot intra în cele din urmă în Paradis. Denumirea Jahannamiyyun se referă la șederea lor anterioară în Iad și nu le diminuează accesul final în Paradis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nădăjduiește în îndurarea lui Allah, dar continuă să te căiești cu sinceritate și să urmărești binele.
  2. Cere-i lui Allah mijlocirea Profetului ﷺ și urmează-i îndrumarea în credință și comportament.
  3. Vorbește despre Viața de Apoi păstrând atât speranța izbăvirii, cât și conștiința gravității Focului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.