Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6569

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Nimeni nu va intra în Paradis fără să i se arate locul pe care l-ar fi ocupat în Foc, dacă ar fi făcut fapte rele, pentru ca recunoștința sa să sporească; și nimeni nu va intra în Foc fără să i se arate locul pe care l-ar fi ocupat în Paradis, dacă ar fi făcut fapte bune, pentru ca aceasta să fie o cauză de regret pentru el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul vede destinația din Iad de care a fost cruțat, iar recunoștința sa sporește.

Explicarea termenilor dificili
Locul din Iad

Destinația pe care cineva ar fi avut-o dacă ar fi respins credința și nu s-ar fi supus.

Regret

Durerea pentru șansa pierdută de a ajunge în Paradis.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vederea destinației de care a fost cruțat îl îndeamnă pe credincios să fie recunoscător pentru călăuzirea lui Allah. Menționarea celeilalte destinații subliniază, de asemenea, gravitatea credinței și a responsabilității. Hadithul nu oferă un temei pentru a se bizui pe fapte: salvarea și călăuzirea sunt binefaceri de la Allah, iar oamenii rămân răspunzători pentru alegerile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amintește-ți astăzi, în mod conștient, de o binefacere a lui Allah și mulțumește-I prin cuvinte și fapte bune.
  2. Oprește-te pentru o clipă și gândește-te la alegerile tale; căiește-te și întoarce-te la Allah dacă ai greșit.
  3. Cere-I lui Allah statornicie în credință și ocrotire de Foc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.