Sahih al-Bukhari, hadithul 6569
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Nimeni nu va intra în Paradis fără să i se arate locul pe care l-ar fi ocupat în Foc, dacă ar fi făcut fapte rele, pentru ca recunoștința sa să sporească; și nimeni nu va intra în Foc fără să i se arate locul pe care l-ar fi ocupat în Paradis, dacă ar fi făcut fapte bune, pentru ca aceasta să fie o cauză de regret pentru el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul vede destinația din Iad de care a fost cruțat, iar recunoștința sa sporește.
Destinația pe care cineva ar fi avut-o dacă ar fi respins credința și nu s-ar fi supus.
Durerea pentru șansa pierdută de a ajunge în Paradis.
Învățații deduc de aici că vederea destinației de care a fost cruțat îl îndeamnă pe credincios să fie recunoscător pentru călăuzirea lui Allah. Menționarea celeilalte destinații subliniază, de asemenea, gravitatea credinței și a responsabilității. Hadithul nu oferă un temei pentru a se bizui pe fapte: salvarea și călăuzirea sunt binefaceri de la Allah, iar oamenii rămân răspunzători pentru alegerile lor.
- Amintește-ți astăzi, în mod conștient, de o binefacere a lui Allah și mulțumește-I prin cuvinte și fapte bune.
- Oprește-te pentru o clipă și gândește-te la alegerile tale; căiește-te și întoarce-te la Allah dacă ai greșit.
- Cere-I lui Allah statornicie în credință și ocrotire de Foc.
Această relatare a lui Abu Huraira se leagă de tema destinației finale și a consecințelor credinței și faptelor.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Acest hadith din aceeași culegere amintește de Viața de Apoi și susține îndemnul de a recunoaște cu recunoștință binefacerile lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.