Sahih al-Bukhari, hadithul 6412
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Tatăl său, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a informat Abdullah ibn Sa'id — el fiind Ibn Abi Hind — de la tatăl său, de la Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de amândoi — care a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Două binecuvântări în privința cărora mulți oameni sunt înșelați: sănătatea și timpul liber.” Abbas Al-Anbari a spus: Ne-a relatat Safwan ibn Isa, de la Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de la tatăl său: L-am auzit pe Ibn Abbas relatând de la Profetul ﷺ același lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sănătatea și timpul liber sunt binecuvântări pe care mulți nu le folosesc.
A pierde sau a irosi o binecuvântare fără a-i înțelege la timp valoarea.
Timpul în care cineva nu este ocupat de activități necesare.
Savanții clasici explică faptul că sănătatea și timpul liber sunt ocazii prețioase de a asculta de Allah și de a săvârși fapte folositoare. Cel care le amână sau le irosește le poate pierde înainte de a le folosi cum se cuvine; de aceea, relatarea îndeamnă la recunoștință și la acțiune chibzuită.
- Folosește astăzi o parte din timpul liber pentru rugăciune, dobândirea cunoașterii sau ajutorarea cuiva.
- Mulțumește-I lui Allah pentru sănătatea ta îngrijindu-ți corpul și folosindu-l în ascultare de Allah.
- Planifică faptele bune importante înainte ca obligațiile sau oboseala să-ți limiteze timpul.
În această relatare, Profetul ﷺ Îi cere lui Allah binecuvântare în primele ore ale dimineții, ceea ce se leagă de folosirea conștientă a timpului disponibil.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Relatarea menționează că un loc în Paradis cât un bici este mai bun decât lumea și tot ce se află în ea, subliniind astfel valoarea răsplății veșnice în comparație cu avantajele trecătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.