Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6574

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ata a relatat că, în timp ce Abu Huraira vorbea, Abu Sa'id al-Khudri stătea alături de el și nu i-a contrazis nimic din relatare până când a ajuns la spusele sale:

„Aceasta este pentru tine și încă pe atât”. Atunci Abu Sa'id a spus: „L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Aceasta este pentru tine și de zece ori pe atât».” Abu Huraira a răspuns: „Eu am reținut: «și încă pe atât».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Sa’id a corectat relatarea lui Abu Huraira despre răsplata pe care acesta și-o amintea.

Explicarea termenilor dificili
răsplată de zece ori mai mare

O răsplată de zece ori mai mare decât cea menționată.

și-a amintit

Ceea ce cineva a păstrat cu grijă în memorie și transmite mai departe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că companionii verificau cu atenție relatările unii altora și acceptau corecturile cu respect. Diferitele formulări trebuie transmise cu precizie; acest text arată cât de importantă este păstrarea Sunnei. Răsplata din Viața de Apoi este un dar de la Allah și poate fi mai mare decât sugerează o singură formulare reținută în memorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu atenție afirmațiile religioase și transmite-le așa cum le-ai învățat.
  2. Fii deschis la corectări făcute cu respect și cercetați împreună ce menționează relatarea de încredere.
  3. Fă fapte bune având încredere în răsplata generoasă a lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.