Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6576

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Mughira, care a spus: L-am auzit pe Abu Wa'il relatând de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Eu sunt cel care vă precede la Bazin și unii dintre voi vor fi aduși în fața mea; îi voi vedea, dar apoi vor fi luați de lângă mine. Atunci voi spune: «O, Domnul meu, aceștia sunt tovarășii mei!» Dar mi se va răspunde: «Tu nu știi ce au născocit ei după tine».” Asim a urmat aceeași relatare de la Abu Wa'il. Iar Husain a relatat de la Abu Wa'il, de la Hudhaifa, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează că unii, după el, vor fi îndepărtați de la Bazin.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul dăruit Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

cel care îi conduce la Bazin

Profetul ﷺ își va conduce comunitatea și o va întâlni la Bazin.

inovat

Aici este vorba despre schimbări în religie introduse după Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această transmitere avertizează împotriva părăsirii sau schimbării îndrumării Profetului ﷺ. Ei subliniază că știința celor nevăzute îi aparține lui Allah: Profetului ﷺ i se vestește că unii au procedat altfel după el. Avertismentul nu justifică acuzații arbitrare de necredință; evaluarea cere cunoaștere și prudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndrumarea Profetului ﷺ și urmeaz-o, chiar și atunci când alții se abat de la ea.
  2. Verifică afirmațiile și practicile religioase pe baza cunoașterii de încredere înainte de a le urma.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun în Ziua Judecății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.