Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6577

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de amândoi - că Profetul ﷺ a spus:

„În fața voastră se va afla un Bazin (Hawd) la fel de mare ca distanța dintre Jarba și Adhruh.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vestește un Bazin întins care îi va întâmpina pe credincioși.

Explicarea termenilor dificili
Hawd

Bazinul la care Profetul ﷺ îi va primi pe oameni în Ziua Învierii.

Jarba și Adhruh

Două localități din Levant, folosite ca reper pentru distanța mare dintre capetele Bazinului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici înțeleg Bazinul ca pe o realitate a Vieții de Apoi și acceptă întinderea descrisă, așa cum este menționată în relatare. Hadithul confirmă onoarea pe care Allah i-o acordă Profetului ﷺ și îi îndeamnă pe credincioși să se pregătească pentru Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca speranța în Allah și întâlnirea cu Profetul Său ﷺ să te îndemne să-ți îngrijești credința și faptele bune.
  2. Fă-ți zilnic timp să-ți cercetezi faptele și să te căiești pentru greșeli.
  3. Învață despre Viața de Apoi din surse de încredere și lasă această cunoaștere să-ți îndrume alegerile de astăzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.