Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6588

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Anas ibn Iyad, de la Ubaidullah, de la Hubaib, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Între casa mea și amvonul meu se află o grădină dintre grădinile Paradisului, iar amvonul meu este deasupra Bazinului meu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Spațiul dintre casa și amvonul Profetului ﷺ este o grădină dintre grădinile Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
amvon

Minbarul din moscheea Profetului ﷺ, de unde ținea predica de vineri.

grădină dintre grădinile Paradisului

O descriere specială a spațiului binecuvântat dintre casa și minbarul Profetului ﷺ.

bazin

Bazinul Profetului ﷺ din Viața de Apoi, din care comunitatea sa va bea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră spațiul dintre casă și minbar un loc deosebit de binecuvântat din Moscheea Profetului. Ei au explicat în mai multe feluri cuvintele despre grădina Paradisului: ca un loc care duce spre Paradis, ca un loc cu o binecuvântare aparte sau ca o grădină care va fi mutată în Paradis în Viața de Apoi. Menționarea bazinului amintește de realitatea Vieții de Apoi și de cinstea pe care Allah i-a acordat-o Profetului Său ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează Moscheea Profetului cu respect și folosește prilejul pentru a te închina lui Allah în acest loc binecuvântat.
  2. Lasă referirea la bazin să te îndemne să urmezi cu statornicie îndrumarea Profetului ﷺ.
  3. Gândește-te la Viața de Apoi când faci alegeri cotidiene și roagă-L pe Allah să te numere printre membrii comunității Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.