Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6589

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Tatăl săuأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
  5. 5Jundabجُنْدَبًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abdul-Malik, care a spus: L-am auzit pe Jundab spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Eu sunt cel care vă precede la Bazin.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își va conduce comunitatea la Bazin în Ziua de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
premergător

Cineva care ajunge înaintea celorlalți și îi conduce.

Bazinul

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, la care va veni comunitatea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg expresia „Eu voi ajunge înaintea voastră” în sensul că Profetul ﷺ va ajunge la Bazin înaintea comunității sale și o va aștepta acolo. Relatarea confirmă că Bazinul este o realitate a vieții de Apoi și îi îndeamnă pe musulmani să rămână statornici în credință și în călăuzirea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște călăuzirea Profetului ﷺ și încearcă să o urmezi cu consecvență în viața de zi cu zi.
  2. După o greșeală, întoarce-te la Allah și rămâi statornic în credință și în faptele bune.
  3. Gândește-te la viața de Apoi când faci alegeri și poartă-te cu ceilalți cu dreptate și milostivire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.