Sahih al-Bukhari, hadithul 6589
Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Tatăl săuأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكَ
- 5Jundabجُنْدَبًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ ".
Ne-a relatat Abdan, m-a informat tatăl meu, de la Șu'ba, de la Abdul-Malik, care a spus: L-am auzit pe Jundab spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: „Eu sunt cel care vă precede la Bazin.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își va conduce comunitatea la Bazin în Ziua de Apoi.
Cineva care ajunge înaintea celorlalți și îi conduce.
Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, la care va veni comunitatea sa.
Învățații înțeleg expresia „Eu voi ajunge înaintea voastră” în sensul că Profetul ﷺ va ajunge la Bazin înaintea comunității sale și o va aștepta acolo. Relatarea confirmă că Bazinul este o realitate a vieții de Apoi și îi îndeamnă pe musulmani să rămână statornici în credință și în călăuzirea Profetului ﷺ.
- Cunoaște călăuzirea Profetului ﷺ și încearcă să o urmezi cu consecvență în viața de zi cu zi.
- După o greșeală, întoarce-te la Allah și rămâi statornic în credință și în faptele bune.
- Gândește-te la viața de Apoi când faci alegeri și poartă-te cu ceilalți cu dreptate și milostivire.
Această relatare descrie oameni aduși la Profetul ﷺ și apoi îndepărtați; împreună, relatările subliniază importanța de a rămâne fideli călăuzirii sale.
Sahih al-Bukhari · #6590 (Sahih)Acest hadis spune că Profetul ﷺ va fi prezent la Bazin și oferă astfel mai mult context promisiunii sale că își va conduce comunitatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.