Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 659

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ‏.‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Îngerii se roagă pentru oricare dintre voi atâta timp cât rămâne în locul său de rugăciune și nu își pierde puritatea rituală, spunând: «O Allah, iartă-l! O Allah, fii milostiv cu el!» Fiecare dintre voi este considerat ca fiind în rugăciune atâta timp cât rugăciunea îl reține și nimic altceva decât rugăciunea nu îl împiedică să se întoarcă la familia sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care rămâne și așteaptă în locul său de rugăciune după rugăciune primește rugăciunile de bine ale îngerilor.

Explicarea termenilor dificili
Musalla

Locul în care cineva se roagă.

Hadath

O stare care anulează abluțiunea rituală, precum eliminarea gazelor.

Îngerii fac rugăciuni de bine

Ei Îi cer lui Allah iertare și milă pentru credincios.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că persoana care rămâne în locul de rugăciune după o rugăciune și o așteaptă pe următoarea primește răsplată ca și cum s-ar afla în rugăciune. Rugăciunile de bine ale îngerilor continuă atât timp cât își păstrează puritatea rituală și nu se îndeletnicește cu un comportament care profanează locul de rugăciune. Aceasta este o încurajare de a umple timpul dintre rugăciuni cu adorare și așteptare liniștită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După o rugăciune obligatorie, mai rămâi uneori puțin în locul tău de rugăciune și folosește acel timp pentru dhikr sau rugăciuni de bine.
  2. Când aștepți următoarea rugăciune, păstrează-ți puritatea rituală și îndreaptă-ți atenția către Allah.
  3. Prețuiește timpul de așteptare în moschee ca pe o ocazie de adorare, nu ca pe timp pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.