Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 658

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Când vine timpul rugăciunii, faceți Adhan și apoi Iqama, iar cel mai în vârstă dintre voi să vă conducă rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La rugăciunea în grup, amândoi rostesc chemarea la rugăciune, iar cel mai în vârstă conduce rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqama

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în grup.

Imam

Cel care conduce rugăciunea și îi îndrumă pe ceilalți credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Adhanul și Iqama se rostesc la rugăciunea în grup și că, în această situație, vârsta poate constitui un temei pentru alegerea imamului. Școlile juridice discută și alte criterii, precum cunoașterea Coranului și înțelegerea regulilor rugăciunii; prin urmare, vârsta nu este singurul criteriu în orice situație. Porunca li se adresează la doi bărbați și nu prevede ca, la fiecare grup, toți să rostească Adhanul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostiți Adhanul și Iqama la rugăciunea în grup atunci când este potrivit.
  2. Alegeți imamului ținând cont de potrivirea, cunoștințele sale și circumstanțele celor prezenți.
  3. Respectați vârsta, dar nu o considerați singurul criteriu pentru conducerea rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.