Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6593

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي‏.‏ فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا‏.‏ ‏{‏أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ‏}‏ تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, de la Nafi' ibn Umar, care a spus: Mi-a relatat Ibn Abi Mulaika, de la Asma' bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Eu voi fi la Bazin (Hawd), ca să văd pe cine dintre voi va veni la mine; dar unii oameni vor fi luați dinaintea mea, iar Eu voi spune: 'O Doamne al meu, sunt dintre ai mei și din Ummah-ul meu!' Atunci mi se va spune: 'Ai știut ce au făcut după tine? Pe Allah, ei nu au încetat să se întoarcă pe călcâiele lor (renunțând la credință)!»" Ibn Abi Mulaika obișnuia să spună: "O Allah, noi căutăm adăpost la Tine ca să nu ne întoarcem pe călcâiele noastre sau să fim puși la încercare în religia noastră." {Pe călcâiele voastre vă întoarceți} înseamnă: vă dați înapoi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva apostaziei și ne învață să căutăm ocrotire la Allah.

Explicarea termenilor dificili
Iazul

Iazul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, la care vor veni credincioșii.

a se întoarce pe călcâie

O imagine pentru părăsirea căii drepte și căderea din nou în necredință sau apostazie.

să fim încercați în credința noastră

A trece printr-o încercare grea care poate duce la părăsirea credinței.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că avertismentul se referă la oamenii care, după Profetul ﷺ, își părăsesc credința și îndrumarea lui. Aplicarea exactă la anumite grupuri necesită cunoașterea textelor relevante și nu trebuie stabilită cu ușurință. Rugăciunea lui Ibn Abi Mulayka arată că credincioșii nu se bizuie pe ei înșiși, ci îi cer lui Allah statornicie. Hadisul subliniază și realitatea Iazului din Ziua Judecății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i în mod regulat lui Allah statornicie și ocrotire împotriva încercărilor care îți pun credința în pericol.
  2. Raportează-ți alegerile la Coran și la Sunna autentică și întoarce-te cu căință atunci când te îndepărtezi de ele.
  3. În faptele tale zilnice, amintește-ți de întâlnirea cu Allah și de răspunderea pentru ceea ce urmezi după Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.