Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6595

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr ibn Anas, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Allah a însărcinat un înger cu pântecul, iar acesta spune: «O, Doamne, o picătură de lichid! O, Doamne, un cheag de sânge! O, Doamne, o bucată de carne!» Iar când Allah voiește să desăvârșească crearea sa, îngerul întreabă: «O, Doamne, va fi bărbat sau femeie? Va fi nenorocit sau fericit? Care îi va fi hrana? Care îi va fi termenul vieții?» Și toate acestea sunt scrise cât se află încă în pântecele mamei sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îngerul consemnează hotărârea lui Dumnezeu cu privire la copilul din pântecele mamei.

Explicarea termenilor dificili
pântecele mamei

Locul din corpul mamei în care crește copilul.

bucată de carne

O etapă timpurie a dezvoltării, în care copilul aflat în creștere este descris ca o mică bucată de carne.

întreținere

Mijloacele și cele necesare traiului pe care o persoană le primește de-a lungul vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Allah încredințează unui înger consemnarea anumitor lucruri despre copil, inclusiv sexul, întreținerea și durata vieții. Predestinarea cuprinde cunoașterea și hotărârea lui Dumnezeu, dar nu îi scutește pe oameni de responsabilitatea pentru alegerile și faptele lor. De aceea, învățații pun această relatare alături de poruncile de a face bine și de a-I cere lui Allah călăuzire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște că viața și mijloacele tale de trai se află, în cele din urmă, sub hotărârea lui Allah și fii recunoscător pentru ceea ce primești.
  2. Continuă să faci alegeri bune și să-ți asumi răspunderea; încrederea în hotărârea lui Dumnezeu nu este un motiv să renunți la efort.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și un sfârșit bun, indiferent de ceea ce ți-a fost predestinat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.