Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 4

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Masud

Relatarea

Text arab

عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Traducere

De la Abu Abdur-Rahman Abdullah ibn Mas'ud (Allah să fie mulțumit de el), care a spus: Ne-a relatat Mesagerul lui Allah ﷺ – și el este cel veridic, cel crezut –:

„Cu adevărat, creația fiecăruia dintre voi este adunată în pântecele mamei sale timp de patruzeci de zile sub formă de nutfah (picătură), apoi devine alaqah (cheag de sânge) pentru o perioadă similară, apoi devine mudghah (bucată de carne) pentru o perioadă similară. Apoi, este trimis la el îngerul care îi insuflă sufletul și căruia i se poruncește patru lucruri: să-i scrie provizia (rizq), termenul vieții, faptele și dacă va fi nefericit sau fericit. Jur pe Allah, în afară de Care nu există alt dumnezeu, că unul dintre voi face faptele oamenilor Paradisului până când între el și acesta nu mai este decât un cot, dar îl ajunge din urmă ceea ce a fost scris și începe să facă faptele oamenilor Iadului, intrând astfel în el. Și, cu adevărat, unul dintre voi face faptele oamenilor Iadului până când între el și acesta nu mai este decât un cot, dar îl ajunge din urmă ceea ce a fost scris și începe să facă faptele oamenilor Paradisului, intrând astfel în el.” [Relatat de Al-Bukhari și Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah hotărăște cursul vieții, însă fiecare om rămâne răspunzător pentru faptele sale.

Explicarea termenilor dificili
nutfah

O picătură mică de la care începe dezvoltarea omului.

alaqah

O etapă timpurie a dezvoltării, descrisă în relatare ca un cheag aderent.

mudghah

Un mic cheag într-o etapă timpurie ulterioară a dezvoltării.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că predestinarea lui Allah cuprinde toate lucrurile, în timp ce omul rămâne răspunzător pentru alegerile și faptele sale. Cunoașterea lui Allah descrisă aici nu este un motiv pentru a justifica păcatul sau a neglija faptele bune. Avertismentul îndeamnă la sinceritate, stăruință în ascultare și încredere smerită în Allah. Învățații subliniază, de asemenea, că nu trebuie făcută nicio afirmație categorică despre soarta finală a unei anumite persoane fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi în ascultare de Allah și cere-I un sfârșit bun, fără să te bizui pe faptele tale de acum ca și cum izbânda ar fi deja garantată.
  2. Când te poticnești, întoarce-te la Allah cu căință și nu-ți pierde speranța în mila Sa.
  3. Nu folosi niciodată credința în predestinare drept scuză pentru a evita răspunderea pentru alegerile tale.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.