Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6596

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرِّشْكُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُعْرَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏كُلٌّ يَعْمَلُ لِمَا خُلِقَ لَهُ ـ أَوْ لِمَا يُسِّرَ لَهُ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Yazid ar-Rișk, care a spus:

„L-am auzit pe Mutarrif ibn Abdullah ibn aș-Șihhir relatând de la Imran ibn Husain, care a spus: «Un bărbat a întrebat: ‚O, Mesager al lui Allah ﷺ, pot fi deosebiți oamenii Paradisului de oamenii Focului?’ El a răspuns: ‚Da.’ Bărbatul a întrebat: ‚Atunci de ce mai fac oamenii fapte?’ El a răspuns: ‚Fiecare lucrează pentru ceea ce a fost creat să facă – sau pentru ceea ce i-a fost ușurat să facă.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Predestinarea nu înlătură obligația de a depune efort și de a face fapte bune.

Explicarea termenilor dificili
predestinare

Cunoașterea și hotărârea lui Allah cu privire la tot ceea ce se întâmplă.

face mai ușor

Allah îi oferă unei persoane căi și împrejurări prin care anumite fapte devin accesibile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că predestinarea nu este un motiv pentru a abandona faptele bune. Omul trebuie să acționeze și să depună efort, în timp ce soarta finală și capacitatea de a o atinge țin de hotărârea lui Allah. Așadar, cuvintele Profetului ﷺ ne învață atât să ne încredem în Allah, cât și să ne asumăm răspunderea pentru propriile fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Continuă să faci fapte bune și nu folosi niciodată predestinarea drept scuză pentru neglijență.
  2. Cere-I lui Allah călăuzire și ajutor și fă tu însuți pași concreți spre bine.
  3. Nu-i judeca pe ceilalți după destinul lor; concentrează-te asupra propriei credințe și asupra faptelor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.