Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6608

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Abdullah ibn Murra, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ a interzis jurămintele (nadhr) și a spus:

„Cu adevărat, jurământul nu înlătură nimic din ceea ce este predestinat, ci prin el se obține bunuri doar de la cel zgârcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah, dar îl poate determina pe cineva să cheltuiască.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O promisiune făcută lui Allah de a face ceva ca act de adorare, de exemplu, de a oferi un dar.

a-l constrânge pe zgârcit să cheltuiască

Un jurământ îl poate determina pe cineva să cheltuiască bani pe care altfel i-ar fi păstrat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că un jurământ nu creează o condiție prin care cineva să poată schimba hotărârea lui Allah sau să impună rezultatul dorit. Profetul ﷺ a descurajat astfel de jurăminte, deoarece ele sunt adesea făcute în speranța unei răsplăți. Dacă cineva face un jurământ valid de ascultare față de Allah, trebuie să-l împlinească; un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Școlile juridice discută regulile precise pentru diferite tipuri de jurăminte, dar fac distincție între descurajarea asumării lor și împlinirea unui jurământ valid.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește caritate pentru a-L mulțumi pe Allah, nu ca schimb pentru un rezultat dorit.
  2. Cere-I ajutorul lui Allah și fă fapte bune fără să crezi că un jurământ Îi schimbă hotărârea.
  3. Nu face un jurământ din impuls; dacă ai făcut unul, întreabă un învățat de încredere cum trebuie să-l împlinești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.