Sahih al-Bukhari, hadithul 6607
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat Abu Ghassan, mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl, că un bărbat dintre cei mai viteji musulmani în lupta purtată alături de Profet ﷺ a fost privit de către Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine dorește să vadă un om dintre locuitorii Focului, să se uite la acesta.” Un bărbat din popor l-a urmărit, iar acesta continua să fie cel mai aprig luptător împotriva politeiștilor, până când a fost rănit și a grăbit moartea. A pus vârful sabiei sale între piepturi până când aceasta a ieșit prin spate, între umeri. Atunci bărbatul care îl urmărea a venit repede la Profetul ﷺ și a spus: „Mărturisesc că tu ești Trimisul lui Allah!” Profetul ﷺ l-a întrebat: „De ce spui aceasta?” El a răspuns: „Ai spus despre cutare: «Cine dorește să vadă un om dintre locuitorii Focului, să se uite la el», deși era dintre cei mai viteji dintre noi în apărarea musulmanilor. Am știut atunci că nu va muri ca musulman, iar când a fost rănit, a grăbit moartea și s-a sinucis.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Cu adevărat, robul poate săvârși faptele locuitorilor Focului, deși este dintre locuitorii Paradisului, și poate săvârși faptele locuitorilor Paradisului, deși este dintre locuitorii Focului; cu adevărat, faptele sunt judecate după finalul lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Criteriul decisiv este felul în care un om își încheie viața.
Hadithul descrie o expediție militară alături de Profetul ﷺ. Un bărbat care a luptat cu o vitejie remarcabilă de partea musulmanilor și-a curmat singur viața după ce a fost rănit. Un alt participant i-a povestit acest lucru Profetului ﷺ, care a rostit apoi învățătura despre importanța decisivă a sfârșitului unei persoane.
Starea finală în care moare un om este hotărâtoare pentru soarta sa; faptele anterioare nu oferă nimănui certitudinea asupra sfârșitului unei persoane.
Oamenii care ajung în cele din urmă să aparțină Focului Iadului; aceasta nu este o invitație de a judeca singuri soarta cuiva.
Învățații clasici explică faptul că această relatare îndeamnă la perseverență și sinceritate și avertizează împotriva mulțumirii de sine pentru faptele bune vizibile. Ei subliniază, de asemenea, că oamenii nu pot stabili cu certitudine soarta finală a altora. Hadithul condamnă sinuciderea și ne învață că hotărârea și cunoașterea lui Allah cuprind totul, în timp ce oamenii rămân răspunzători pentru alegerile lor.
- Nu lăsa realizările vizibile să te facă mulțumit de tine; cere-I lui Allah sinceritate și un sfârșit bun.
- Nu judeca soarta finală a cuiva pe baza a ceea ce vezi la exterior.
- Dacă te cuprinde disperarea sau ai gânduri de a-ți face rău, caută imediat sprijinul unei persoane de încredere și ajutor profesionist.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.