Sahih al-Bukhari, hadithul 6609
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Nazarul (jurământul) nu-i aduce fiului lui Adam nimic ce Eu nu i-am hotărât deja, ci este destinul care îl determină să facă acest lucru, fiindu-i deja prescris. Prin nazar, Eu scot bunuri de la cel zgârcit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah, dar îl poate face pe un zgârcit să cheltuiască.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare sau de caritate.
Decizia lui Allah și cunoașterea Sa cu privire la ceea ce se va întâmpla.
O persoană avară, căreia îi este greu să cheltuiască din averea sa.
Învățații explică faptul că un jurământ nu schimbă hotărârea divină și nici nu impune un beneficiu care nu fusese deja hotărât. Hadithul avertizează împotriva depunerii jurămintelor: ele nu fac o faptă bună mai bună și îl pot determina pe cineva să dea ceva ce altfel ar fi păstrat. Dacă cineva face un jurământ valabil de supunere față de Allah, trebuie să-l împlinească, potrivit învățaților în jurisprudență. Un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit.
- Fă acte de caritate de bunăvoie și cu sinceritate, fără să fie nevoie mai întâi de un jurământ.
- Nu face un jurământ pentru a încerca să schimbi hotărârea lui Allah; încrede-te în Allah și cere-I binele.
- Dacă ai făcut un jurământ valabil de supunere, împlinește-l, iar dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.