Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6610

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan mi-a relatat, Abdullah ne-a informat, Khalid al-Hadhdha' ne-a informat, de la Abu Uthman an-Nahdi, de la Abu Musa, care a spus:

„Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o expediție militară și nu urcam pe nicio înălțime, nu ajungeam pe niciun vârf și nu coboram în nicio vale fără să ne ridicăm vocile cu Takbir.” El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ s-a apropiat de noi și a zis: «O, oameni! Menajați-vă, căci voi nu chemați pe cineva surd sau absent, ci Îl chemați pe Cel Auzitor și Văzător.» Apoi a adăugat: «O, Abdullah ibn Qais! Să te învăț o vorbă care este din comorile Paradisului? La hawla wa la quwwata illa billah (Nu există putere și nici tărie decât prin Allah).»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-L pe Allah cu încredere și nu-ți ridica glasul fără să fie nevoie.

Context și împrejurări

Abu Musa povestește că, în timpul unei expediții, companionii rosteau de fiecare dată takbirul cu glas tare când urcau și coborau. Profetul ﷺ le-a amintit că Allah îi aude și îi vede și l-a învățat pe Abu Abdullah ibn Qais o rugăciune deosebită.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există putere de a schimba ceva și nici forță de a face ceva decât cu ajutorul lui Allah.

Comorile Paradisului

O figură de stil care descrie marea răsplată și valoarea acestor cuvinte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah este aproape și aude și vede totul, așadar rugăciunile nu trebuie rostite cu glas inutil de tare. Cuvintele „La hawla wa la quwwata illa billah” exprimă dependența de Allah și ne amintesc că puterea și capacitatea vin, în ultimă instanță, de la El. Îndemnul de a modera glasul nu diminuează importanța pomenirii colective a lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește rugăciunile și amintește-L pe Allah cu atenție; nu este nevoie să-ți ridici glasul fără motiv.
  2. Spune „La hawla wa la quwwata illa billah” când îți recunoști limitele și îi ceri sprijin lui Allah.
  3. Încrede-te în Allah și, totodată, folosește puterea și mijloacele pe care ți le-a dat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.