Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 661

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ ‏ "‏ صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humaid, care a spus: Anas a fost întrebat dacă Trimisul lui Allah ﷺ purta un inel. El a răspuns:

„Da. Într-o noapte, el a amânat rugăciunea de Isha până la miezul nopții, apoi s-a întors spre noi după ce s-a rugat și a spus: «Oamenii s-au rugat și au adormit, dar voi ați fost neîncetat în rugăciune de când ați așteptat-o.»” El a adăugat: „Parcă acum îi văd strălucirea inelului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine așteaptă rugăciunea primește răsplata rugăciunii atât timp cât așteaptă.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după apusul soarelui.

până la miezul nopții

Până la mijlocul nopții; relatarea menționează acest moment cu referire la acea ocazie anume.

strălucirea inelului său

Sclipirea inelului pe care Anas și-o amintea încă foarte viu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care așteaptă rugăciunea în moschee primește răsplată ca pentru rugăciune atât timp cât păstrează această intenție și continuă să aștepte. Relatarea laudă răbdarea și statornicia în rugăciunea comunitară. Ea nu transformă amânarea rugăciunii Isha într-o regulă generală: timpul rugăciunii și situația comunității rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la moschee la timp și folosește timpul de așteptare pentru dhikr sau rugăciuni de cerere rostite în tăcere.
  2. Ai răbdare când rugăciunea comunitară începe mai târziu decât te așteptai.
  3. Contribuie la păstrarea liniștii și a atenției în moschee în timp ce comunitatea așteaptă rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.