Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 662

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a informat Muhammad ibn Mutarrif, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Oricine merge la moschee dimineața și seara, Allah îi va pregăti ospitalitatea sa în Paradis de fiecare dată când merge dimineața sau seara.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine merge regulat la moschee primește de fiecare dată o găzduire primitoare în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
dimineața și seara

Indică mersul repetat la moschee, în momente diferite ale zilei.

loc de ședere în Paradis

O primire pregătită și un loc ospitalier pe care Allah îl promite credinciosului în Paradis.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici marele merit al frecventării regulate a moscheii pentru rugăciune. Formularea subliniază că Allah pregătește răsplata de fiecare dată când cineva merge; promisiunea nu este limitată la un număr fix de vizite. Hadithul încurajează rugăciunea în congregație, dar nu transformă fiecare mers la moschee, în sine, într-o obligație pentru fiecare individ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți rugăciunile astfel încât să te poți ruga regulat la moschee.
  2. Mergi cu intenția de a I te închina lui Allah și prețuiește fiecare ocazie de a participa la rugăciunea în congregație.
  3. Încurajează-i cu blândețe pe cei din casă și pe prieteni să meargă împreună la moschee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.