Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6621

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – nu a încălcat niciodată un jurământ, până când Allah a revelat ispășirea pentru jurăminte. Atunci el a spus:

«Nu voi mai jura niciodată asupra unui lucru și apoi să văd că altceva este mai bun decât acesta, fără să fac ceea ce este mai bine și să îmi ispășesc jurământul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a ales opțiunea mai bună și a făcut ispășirea pentru încălcarea jurământului.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah ca martor.

Ispășirea pentru încălcarea unui jurământ

Reparația prescrisă atunci când cineva nu respectă un jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cineva nu trebuie să stăruie într-un jurământ privind o anumită faptă dacă o altă alegere este mai bună; atunci o alege pe cea mai bună și împlinește ispășirea. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile precise și forma acestei ispășiri în cadrul regulilor privind jurămintele. Relatarea îndeamnă să nu se insiste cu încăpățânare asupra unui jurământ atunci când acest lucru se face în detrimentul unei opțiuni mai bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă-ți jurământul, dar alege ce este mai bine dacă îți dai seama că jurământul te conduce la ceva mai puțin bun și împlinește ispășirea cerută.
  2. Cugetă bine înainte de a jura și nu folosi jurămintele cu ușurință în conversațiile de zi cu zi.
  3. Nu lăsa mândria să te împiedice să faci o alegere mai bună și să-ți asumi răspunderea pentru jurământul tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.