Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6625

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Pe Allah, dacă unul dintre voi insistă să-și îndeplinească jurământul față de familia sa, aceasta este un păcat mai mare în fața lui Allah decât să ofere ispășirea pe care Allah i-a prescris-o.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu trebuie să fie un motiv pentru a-ți nedreptăți familia.

Explicarea termenilor dificili
a stărui cu încăpățânare într-un jurământ

A continua să respecți un jurământ chiar dacă acest lucru îți prejudiciază familia.

ispășire (kaffāra)

Compensația prescrisă pentru încălcarea unui jurământ obligatoriu.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu trebuie să fie în detrimentul unei obligații sau al bunăstării familiei. Dacă respectarea lui provoacă un prejudiciu, este mai bine să-l încalci și să plătești kaffāra prescrisă. Școlile juridice discută condițiile exacte și forma acestei ispășiri pe baza celorlalte texte despre jurăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a face un jurământ, gândește-te dacă ar putea să-ți dezavantajeze familia în mod nerezonabil.
  2. Dacă respectarea unui jurământ îți prejudiciază familia, încalcă-l și plătește kaffāra prescrisă.
  3. Rezolvă neînțelegerile privind jurămintele ținând seama de binele familiei și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.