Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6620

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a informat Jarir — acesta fiind Ibn Hazim — de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus:

„L-am văzut pe Profetul ﷺ în Ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq) cărând pământ împreună cu noi și spunând: «Pe Allah, dacă nu ar fi fost Allah, nu am fi fost călăuziți, nici nu am fi postit și nici nu ne-am fi rugat. O Allah! Coboară liniștea (Sakina) asupra noastră și întărește-ne pașii când vom întâlni vrăjmașul. Politeiștii s-au răsculat împotriva noastră, dar dacă vor să ne pună la încercare, noi refuzăm să cedăm.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a participat la muncă și I-a cerut lui Allah călăuzire, liniște și statornicie.

Context și împrejurări

Transmițătorul l-a văzut pe Profetul ﷺ cărând pământ împreună cu companionii în timpul Bătăliei Șanțului. În timp ce muncea, el a rostit rugăciunea de invocare menționată.

Explicarea termenilor dificili
sakina

Liniște și pace lăuntrică dăruite de Allah.

statornic

A rămâne ferm în credință și curaj când te confrunți cu împotrivire.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cele din urmă, călăuzirea, adorarea și puterea sunt daruri de la Allah, în timp ce credinciosul depune totodată efort. Faptul că a cărat pământ împreună cu ceilalți arată smerenia și implicarea Profetului ﷺ. Rugăciunea de invocare ne învață să-I cerem lui Allah liniște și statornicie în împrejurări dificile; afirmația nu îndeamnă la agresiune, ci exprimă fidelitate și hotărâre în fața opoziției ostile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Implică-te activ în munca grea și amintește-ți totodată călăuzirea și puterea vin de la Allah.
  2. Cere-I lui Allah liniște și statornicie când ești sub presiune.
  3. Urmează exemplul Profetului ﷺ colaborând cu ceilalți cu smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.