Sahih al-Bukhari, hadithul 6623
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ghailan ibn Jarir, de la Abu Burda, de la tatăl său, care a spus:
«Am venit la Profetul ﷺ împreună cu un grup din tribul Ash'ariyin pentru a-i cere mijloace de transport. El a spus: ‚Pe Allah, nu vă voi oferi mijloace de transport și nu am nimic pe care să vă urc.’» Apoi am rămas acolo cât a voit Allah să rămânem, după care au fost aduse trei cămile albe la vârfuri, iar el ne-a urcat pe ele. Când am plecat, noi sau unii dintre noi am spus: «Pe Allah, nu vom avea parte de binecuvântare! Am venit la Profetul ﷺ cerându-i mijloace de transport, iar el a jurat că nu ne va da, dar apoi ne-a dat. Să ne întoarcem la Profetul ﷺ și să-i reamintim!» Ne-am întors la el, iar el a spus: «Nu eu v-am oferit mijloacele de transport, ci Allah v-a oferit. Pe Allah, dacă Allah voiește, ori de câte ori fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, voi face ispășire pentru jurământul meu și voi face ceea ce este mai bine» – sau a spus: «Voi face ceea ce este mai bine și voi face ispășire pentru jurământul meu.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ poate fi încălcat atunci când o faptă mai bună o cere.
Animale pe care călătorii le puteau călări; în această povestire, cămile.
O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.
Ispășirea prescrisă atunci când cineva încalcă un jurământ obligatoriu.
Învățații deduc de aici că o persoană poate încălca un jurământ care împiedică o faptă mai bună sau mai evlavioasă și trebuie să facă ispășirea prescrisă. Profetul ﷺ atribuie lui Allah mijloacele de subzistență în ultimă instanță, menționând totodată propria sa acțiune omenească. Cele patru școli juridice sunnite discută condițiile precise și forma ispășirii jurământului; esențial este să nu stăruiești cu încăpățânare asupra unui jurământ atunci când acesta te îndepărtează de o faptă mai bună.
- Nu stărui cu încăpățânare asupra unui jurământ dacă respectarea lui provoacă nedreptate sau daune inutile; dacă este nevoie, cere sfatul unui specialist privind ispășirea.
- Recunoaște că mijloacele de subzistență și ajutorul vin, în ultimă instanță, de la Allah și fii recunoscător pentru ceea ce primești.
- Cântărește-ți cuvintele cu grijă și nu transforma un jurământ într-un obstacol în calea unei fapte mai bune.
Această relatare tratează, de asemenea, cântărirea unui jurământ în raport cu o alegere mai bună și ajută la înțelegerea regulii practice.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Acest hadith subliniază că stăruința într-un jurământ în detrimentul familiei poate fi mai păcătoasă decât încălcarea lui și ispășirea acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.