Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6624

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a zis: «Noi suntem ultimii [în această lume], dar cei dintâi în Ziua Învierii».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea musulmană vine ultima, dar ocupă primul loc în Ziua Învierii.

Explicarea termenilor dificili
cei din urmă

Comunitatea Profetului ﷺ a apărut în timp după comunitățile de credincioși anterioare.

cei dintâi

Musulmanii vor primi un loc deosebit de întâietate și onoare în Ziua Învierii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că „cei din urmă” se referă la locul acestei comunități în succesiunea comunităților, în timp ce „cei dintâi” indică întâietatea ei în Ziua Învierii. Această onoare este un dar de la Allah, nu un temei pentru mândrie omenească; ea cere recunoștință și fidelitate față de îndrumarea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii recunoscător pentru îndrumarea pe care Allah a dăruit-o comunității Profetului ﷺ.
  2. Lasă onoarea promisă în Ziua Învierii să te îndemne la adorare sinceră și purtare bună.
  3. Poartă-te cu ceilalți oameni cu modestie și dreptate; un dar deosebit nu este un motiv de înălțare de sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.