Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6626

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي الْكَفَّارَةَ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, adică fiul lui Ibrahim, ne-a relatat Yahya ibn Salih, ne-a relatat Muawiya, de la Yahya, de la Ikrima, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Celui care jură pentru familia sa și insistă să-și respecte jurământul, păcatul său este mai mare decât dacă l-ar încălca.» Adică trebuie să ofere ispășirea (kaffarah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ care dăunează familiei trebuie să cedeze în favoarea reparării răului și a ispășirii.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva folosește numele lui Allah pentru a-și întări cuvintele.

ispășire

Un act de reparare prescris, care se împlinește atunci când cineva încalcă un jurământ valabil.

a stărui

A continua să respecți jurământul chiar și atunci când acesta dăunează familiei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ nu justifică nedreptățirea membrilor familiei. Când încălcarea unui jurământ este mai bună și previne un rău, acesta trebuie încălcat și trebuie împlinită ispășirea prescrisă. Cele patru școli juridice sunnite tratează ispășirea pentru încălcarea unui jurământ potrivit regulilor kaffārat al-yamīn; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de natura jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un jurământ, ține cont de urmările lui pentru familia ta și evită să-i prejudiciezi.
  2. Dacă este mai bine să încalci un jurământ, încalcă-l și împlinește ispășirea prescrisă.
  3. Nu folosi un jurământ pentru a impune o decizie nerezonabilă sau pentru a prelungi un conflict în familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.