Sahih al-Bukhari, hadithul 6631
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".
Mi-a relatat Muhammad, ne-a informat Abda, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ a spus:
„O, comunitate a lui Muhammad! Jur pe Allah, dacă ați ști ceea ce știu eu, ați plânge mult și ați râde puțin.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cunoașterea Vieții de Apoi îl face pe credincios smerit și vigilent.
O adresare către musulmanii care îl urmează pe Profetul ﷺ.
Cunoașterea pe care Allah i-a revelat-o Profetului ﷺ, inclusiv lucruri din cele nevăzute.
Învățații explică faptul că aceste cuvinte îndeamnă la evlavie față de Allah și la pregătirea pentru Viața de Apoi. Profetul ﷺ nu îndeamnă la tristețe neîncetată, ci avertizează că o înțelegere profundă a judecății și a destinației finale duce la seriozitate și căință. Învățații subliniază, de asemenea, că lucrurile nevăzute sunt cunoscute doar în măsura în care Allah le revelează.
- Fă-ți zilnic timp să-ți evaluezi faptele și cere-I lui Allah iertare pentru greșelile tale.
- Lasă ca amintirea Vieții de Apoi să te îndemne la fapte bune, fără să-ți pierzi speranța în mila lui Allah.
- Vorbește despre lucrurile nevăzute numai pe baza celor transmise de Allah și de Trimisul Său ﷺ.
Această relatare transmisă de Aisha tratează, de asemenea, un avertisment al Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea îndemnului la căință și vigilență.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Această relatare descrie faptul că oamenii vor fi trași la răspundere în Ziua Învierii, ceea ce se leagă de avertismentul din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.