Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6637

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam — adică Ibn Yusuf — de la Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, care a spus: Abu-l-Qasim ﷺ a zis:

«Jur pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, dacă ați ști ceea ce știu eu, ați plânge mult și ați râde puțin!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cunoașterea Vieții de Apoi îndeamnă la seriozitate și smerenie.

Explicarea termenilor dificili
Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad

Un jurământ solemn prin care Profetul ﷺ subliniază ceea ce spune.

Ceea ce știu

Cunoașterea pe care Allah i-a dăruit-o Profetului ﷺ despre realitatea și urmările Vieții de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că ceea ce știm despre Allah și Viața de Apoi ar trebui să ne umple inima de evlavie și să ne îndemne la cercetarea propriilor fapte. Cuvintele nu sunt un îndemn să plângem neîncetat sau să respingem bucuria: ele avertizează împotriva nepăsării și arată calea echilibrului dintre speranță, teamă și responsabilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți cerceta faptele și a-I cere iertare lui Allah.
  2. Lasă conștientizarea Vieții de Apoi să-ți îndrume alegerile, fără să-ți pierzi speranța în mila lui Allah.
  3. Caută cunoaștere care să-ți întărească credința și simțul responsabilității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.