Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6639

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Solomon a zis: 'La noapte voi vizita nouăzeci de femei, fiecare dintre ele urmând să nască un călăreț care va lupta pe calea lui Allah.' Tovarășul său i-a spus: 'Spune: Dacă voiește Allah!' Dar el nu a spus 'Dacă voiește Allah'. Le-a vizitat pe toate, însă niciuna dintre ele nu a rămas însărcinată, cu excepția unei singure femei, care a născut o jumătate de om. Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, dacă ar fi spus 'Dacă voiește Allah', toți ar fi luptat pe calea lui Allah ca niște călăreți desăvârșiți.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Povestea lui Sulaiman ne învață să ne legăm planurile de voința lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Dacă Allah voiește

Recunoașterea faptului că planurile se împlinesc numai dacă Allah voiește.

Jumătate de bărbat

În relatare, această expresie descrie copilul care s-a născut ca singurul dintre femeile menționate.

Călăreț

Un războinic călare; aici se referă la cineva care urma să lupte pe calea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandabil să legăm o intenție viitoare de voința lui Allah, spunând „in shaa Allah”. Povestirea subliniază că nici măcar un profet nu poate obține rezultate în afara hotărârii lui Allah. Nu este un îndemn să ne bazăm pe o formulă fără să depunem efort: folosim mijloacele necesare și recunoaștem totodată că rezultatul îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci planuri de viitor, spune „in shaa Allah” și recunoaște astfel voința lui Allah.
  2. Fă planuri concrete și depune efortul necesar, dar nu te aștepta ca rezultatul să fie pe deplin în mâinile tale.
  3. Când rezultatul diferă de ceea ce ai sperat, amintește-ți că hotărârea lui Allah este mai presus de intențiile oamenilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.