Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6638

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur, de la Abu Dharr, care a spus: Am ajuns la el în timp ce stătea la umbra Ka'bei și spunea:

«Ei sunt cei mai mari păgubiți, pe Domnul Ka'bei! Ei sunt cei mai mari păgubiți, pe Domnul Ka'bei!» Mi-am zis: «Ce se întâmplă cu mine? Se vede ceva necurat la mine? Ce se întâmplă cu mine?» Apoi m-am așezat lângă el, iar el continua să spună aceste cuvinte. Nu am mai putut să tac și m-a cuprins o neliniște cum numai Allah știe, așa că am întrebat: «Cine sunt ei, fie tatăl și mama mea jertfă pentru tine, o Mesager al lui Allah ﷺ?» El a răspuns: «Cei cu cele mai multe averi, cu excepția celui care face așa, așa și așa» (adică își cheltuiește averea pe calea lui Allah).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bogăția nu devine o pierdere dacă cineva o dăruiește cu generozitate pe calea lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Cei mai mari perdanți

Oamenii care, în ciuda averii lor, suferă o pierdere spirituală atunci când nu o folosesc cum se cuvine.

Pe calea lui Allah

Cheltuieli pentru scopuri bune, plăcute lui Allah, inclusiv caritatea obligatorie și cea voluntară.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul nu înseamnă că averea în sine este ceva rău. Bogăția poate fi o binecuvântare atunci când cineva își îndeplinește obligațiile aferente și o folosește cu generozitate. Cuvintele „atât și atât” indică cheltuirea averii pentru scopuri bune; relatarea nu menționează o sumă fixă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligativitatea zakatului atunci când sunt îndeplinite condițiile, în timp ce caritatea voluntară este, de asemenea, încurajată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește un plan regulat pentru zakat și oferă, de asemenea, în mod constant caritate voluntară.
  2. Evaluează-ți averea nu doar după ceea ce deții, ci și după binele pe care îl faci cu ea.
  3. Cheltuiește banii pentru scopuri permise și folositoare și evită risipa și zgârcenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.