Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6640

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus: Profetului ﷺ i s-a dăruit o bucată de mătase, iar oamenii au început să o treacă din mână în mână, minunându-se de frumusețea și finețea ei. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat:

„Vă mirați de ea?” Ei au răspuns: „Da, o Trimis al lui Allah!” El a zis: „Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, batistele lui Sa'd în Paradis sunt mai bune decât aceasta!” Șu'ba și Isra'il nu au menționat în relatarea lor de la Abu Ishaq formula: „Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Răsplata din Viața de Apoi întrece chiar și cel mai frumos mătase de pe pământ.

Explicarea termenilor dificili
Sarqah

O bucată de mătase sau o parte de îmbrăcăminte din mătase.

Batistele lui Sa’d

Țesături fine pe care Sa’d le va avea în Paradis; ele sunt folosite aici ca exemplu al frumuseții mai mari a răsplății cerești.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că bunurile Paradisului întrec cele mai frumoase lucruri de pe pământ, astfel încât credinciosul nu ar trebui să-și lege speranța finală de luxul lumesc. Formula jurământului subliniază adevărul afirmației. Menționarea mătăsii nu aprobă purtarea ei de către bărbați: hadithul descrie un dar pe care oamenii îl admirau, nu o permisiune de a purta mătase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește bunurile frumoase fără a le pune mai presus de răsplata veșnică a Vieții de Apoi.
  2. Nu lăsa admirația pentru lux să-ți umbrească recunoștința și modestia.
  3. Îndreaptă-ți alegerile zilnice spre fapte care te apropie de Allah și de Paradis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.