Sahih al-Bukhari, hadithul 664
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ. قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ. وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا.
Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ne-a relatat Al-A'maș, de la Ibrahim, iar Al-Aswad a spus: Eram la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și am pomenit despre stăruința în rugăciune și despre cinstirea acesteia. Ea a zis:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit de boala de care avea să moară, a sosit timpul rugăciunii și s-a făcut chemarea (Adhan). Atunci el a spus: «Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune». I s-a spus: «Abu Bakr este un om cu inima sensibilă; dacă va sta în locul tău, nu va putea conduce rugăciunea oamenilor». El a repetat porunca, iar ei i-au repetat același răspuns. A treia oară, el a zis: «Voi sunteți asemenea tovarășelor lui Iosif! Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune». Astfel, Abu Bakr a ieșit și a condus rugăciunea. Între timp, Profetul ﷺ a simțit o ușurare în sine și a ieșit sprijinit de doi bărbați, ca și cum aș fi văzut picioarele sale târându-se pe pământ din cauza durerii. Abu Bakr a vrut să se retragă, dar Profetul ﷺ i-a făcut semn să rămână la locul său. Apoi Profetul ﷺ a fost adus până când s-a așezat lângă el. Lui Al-A'maș i s-a spus: «Profetul ﷺ se ruga, iar Abu Bakr se ruga urmându-l pe el, și oamenii se rugau urmându-l pe Abu Bakr?» El a dat din cap afirmativ. Abu Dawud a relatat de la Șu'ba, de la Al-A'maș, o parte a acestui hadith. Abu Muawiya a adăugat: «El s-a așezat în stânga lui Abu Bakr, iar Abu Bakr se ruga în picioare».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă comunitatea în rugăciune.
În timpul ultimei boli a Profetului ﷺ a venit vremea rugăciunii. El a poruncit ca Abu Bakr să-i conducă pe oameni; mai târziu, Profetul ﷺ însuși a luat parte la rugăciune stând așezat lângă Abu Bakr.
Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.
Aici: Abu Bakr era profund mișcat și plângea cu ușurință în timpul rugăciunii.
O referire la femeile din povestea lui Yusuf, care nu și-au stăpânit bine vorbele și purtarea; afirmația mustra obiecțiile repetate.
Învățații deduc de aici că un imam conduce comunitatea și că Profetul ﷺ l-a desemnat în mod explicit pe Abu Bakr pentru această sarcină. Relatarea arată, de asemenea, că o persoană care se roagă stând așezată poate conduce rugăciunea ca imam, în timp ce un imam aflat în picioare o urmează; juriștii discută aplicarea exactă și condițiile acestei reguli. Cele patru școli sunnite de drept recunosc validitatea rugăciunii în comun în caz de boală, deși diferă în privința detaliilor referitoare la poziția imamului și a celor care se roagă în urma lui.
- În caz de boală sau absență, desemnează din timp o persoană potrivită să conducă rugăciunea în comun.
- În rugăciune, urmează imamului și respectă îndrumările sale, chiar și atunci când situația se schimbă.
- Ia în serios orele de rugăciune și fă-i rugăciunii un loc stabil în programul zilnic, chiar și în împrejurări dificile.
Această relatare se referă și la faptul că Profetul ﷺ s-a rugat stând așezat în timpul ultimei sale boli, în timp ce oamenii se rugau în urma lui.
Sahih al-Bukhari · #663 (Sahih)Această relatare sahih tratează rugăciunea în moschee și completează învățătura despre importanța rugăciunii în comun.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.