Sahih al-Bukhari, hadithul 665
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hisham ibn Yusuf, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ubaidullah ibn Abdullah, care a spus: Aisha a relatat:
„Când boala Profetului ﷺ s-a agravat și durerea sa s-a intensificat, el a cerut permisiunea soțiilor sale să fie îngrijit în casa mea, iar ele i-au dat voie. A ieșit sprijinit de doi bărbați, cu picioarele târându-se pe pământ, fiind între Al-Abbas și un alt bărbat.” Ubaidullah a spus: „I-am menționat lui Ibn Abbas ceea ce a relatat Aisha, iar el m-a întrebat: «Știi cine este bărbatul pe care Aisha nu l-a numit?» Am răspuns: «Nu.» El a spus: «Este Ali ibn Abi Talib.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ grav bolnav a fost îngrijit în casa Aishei, cu acordul acesteia.
A primi ajutor și îngrijire în timpul bolii.
Era atât de slăbit, încât nu-și putea ridica bine picioarele.
Învățații deduc de aici că o persoană bolnavă poate primi ajutor de la alții și că membrii familiei pot coordona îngrijirea și își pot da acordul reciproc. Relatarea menționează că Profetul ﷺ era sprijinit de Al-Abbas și Ali ibn Abi Talib; Ibn Abbas a precizat cine era al doilea bărbat. Textul, în sine, nu stabilește o regulă generală cu privire la cine poate îngriji o persoană bolnavă.
- Întreabă persoana bolnavă de ce are nevoie și respectă-i preferințele privind îngrijirea.
- Oferă ajutor practic unei persoane slăbite, de exemplu sprijinind-o în siguranță când merge.
- Coordonează cu grijă sarcinile de îngrijire în familie, cu acordul reciproc al celor implicați.
Această relatare descrie, de asemenea, boala Profetului ﷺ și completează relatarea evenimentelor din acea perioadă.
Sahih al-Bukhari · #664 (Sahih)Aishei relatează aici despre rugăciunile din timpul bolii Profetului ﷺ, aspect care se leagă de contextul acestei relatări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.