Sahih al-Bukhari, hadithul 663
Relatat de Malik ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Malik ibn Buhaina
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ. قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ. وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ.
Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Abd Allah, care a spus: Ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd, de la tatăl său, de la Hafs ibn Asim, de la Abd Allah ibn Malik ibn Buhaina, care a spus: Profetul ﷺ a trecut pe lângă un bărbat. Și mi-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Bahz ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Sa'd ibn Ibrahim, care a spus: L-am auzit pe Hafs ibn Asim spunând: Am auzit un bărbat din tribul Azd, numit Malik ibn Buhaina, spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat rugându-se două rak'at după ce se făcuse Iqamah pentru rugăciune. Când Mesagerul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, oamenii s-au adunat în jurul lui, iar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus acelui bărbat:
„Rugăciunea de dimineață să fie patru? Rugăciunea de dimineață să fie patru?” L-au urmat în această relatare Ghundar și Mu'adh, de la Shu'ba, referitor la Malik. Ibn Ishaq a relatat de la Sa'd, de la Hafs, de la Abd Allah ibn Buhaina. Iar Hammad a spus: Ne-a informat Sa'd, de la Hafs, de la Malik.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După iqama, nu se efectuează raka’at voluntare pe lângă rugăciunea obligatorie de dimineață.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie în congregație începe imediat.
Unitățile din care este alcătuită rugăciunea rituală.
Rugăciunea obligatorie de dimineață, alcătuită din două raka’at.
Învățații deduc de aici că, după rostirea iqamei, nu se începe o rugăciune voluntară, ci se alătură rugăciunii obligatorii. Cuvintele Profetului ﷺ arată limpede că două raka’at suplimentare pe lângă rugăciunea de dimineață perturbă în mod nepotrivit timpul rugăciunii și numărul unităților. Școlile juridice discută excepțiile pentru cazul în care cineva a început deja o rugăciune voluntară; îndrumarea generală rămâne că rugăciunea obligatorie în congregație are prioritate.
- Nu începe o rugăciune voluntară când se rostește iqama pentru rugăciunea obligatorie; alătură-te congregației.
- Vino la timp la moschee, ca să nu încerci să efectuezi o rugăciune suplimentară chiar înainte de iqama.
- Dacă ai îndoieli cu privire la o situație legată de rugăciune, cere unui imam de încredere să-ți explice regulile aplicabile.
Această relatare descrie modul în care se rostește iqama și clarifică astfel chemarea după care începe rugăciunea în congregație.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Acest hadith subliniază meritul frecventării regulate a moscheii, în acord cu atenția acordată rugăciunii în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.