Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6645

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Wahb ibn Jarir, ne-a informat Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid, de la Anas ibn Malik, că o femeie dintre Ansari a venit la Profetul ﷺ împreună cu copiii ei, iar Profetul ﷺ i-a spus:

„Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, voi sunteți cei mai dragi oameni mie!” Și a rostit aceste cuvinte de trei ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a declarat de trei ori că Ansarii sunt oamenii cei mai dragi lui.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

Un jurământ pe Allah, prin care vorbitorul subliniază gravitatea și sinceritatea cuvintelor sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al Ansarilor și dragostea sinceră a Profetului ﷺ față de ei. Repetarea de trei ori a afirmației sale îi subliniază importanța. Jurământul pe Allah arată că un jurământ este o afirmație serioasă; această relatare, prin ea însăși, nu justifică jurămintele fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți aprecierea față de oameni recunoscându-le sincer efortul și sprijinul.
  2. Nu rosti jurăminte cu ușurință; întărește-ți cuvintele printr-un jurământ doar când există un motiv.
  3. Repetă cu grijă cuvintele importante când vrei ca ceilalți să le înțeleagă bine sensul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.