Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6644

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Habban, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Desăvârșiți plecarea (ruku') și prosternarea (sujud), căci, pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, eu vă văd din spatele meu atunci când vă plecați și atunci când vă prosternați!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la plecăciune și prosternare făcute calm și complet.

Explicarea termenilor dificili
rukūʿ

Plecăciunea din timpul rugăciunii.

sujūd

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

A îndeplini pe deplin

Execută plecăciunea și prosternarea complet și cu stăpânire de sine, fără să le faci în grabă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pozițiile rugăciunii trebuie îndeplinite cu grijă și calm. Cuvintele Profetului ﷺ subliniază că îi putea vedea și pe cei aflați în spatele său; ele nu îndeamnă la rugăciune grăbită. Școlile juridice diferă în clasificarea juridică a unor părți ale rugăciunii, dar recunosc importanța unei plecăciuni și prosternări stăpânite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, acordă-ți timp pentru a face fiecare plecăciune și prosternare pe deplin.
  2. Păstrează-ți atenția îndreptată către Allah și evită ca rugăciunea să devină o rutină grăbită.
  3. Când înveți rugăciunea, verifică-ți calm poziția și corecteaz-o pas cu pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.