Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6649

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abdul-Wahhab, de la Ayyub, de la Abu Qilaba și Al-Qasim At-Tamimi, de la Zahdam, care a spus: Între acest clan din Jarm și între Ash'ariți exista o relație de afecțiune și frăție. Odată, eram la Abu Musa Al-Ash'ari și i s-a adus mâncare în care era carne de pui. La el se afla un bărbat din Banu Taimillah, roșu la față, ca și cum ar fi fost dintre mawali (non-arabi eliberați). Abu Musa l-a chemat să mănânce, dar bărbatul a spus:

„L-am văzut mâncând ceva murdar și mi s-a părut dezgustător, așa că am jurat să nu-l mănânc niciodată.” Atunci Abu Musa a zis: „Ridică-te și îți voi povesti despre aceasta. Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ împreună cu un grup de ash'ariți cerându-i mijloace de transport, iar el a spus: «Pe Allah, nu vă voi da niciun mijloc de transport și nu am nimic cu ce să vă transport.» Apoi, Trimisului lui Allah ﷺ i-au fost aduse niște cămile din prada de război și a întrebat de noi, zicând: «Unde sunt acei ash'ariți?» Și a poruncit să ni se dea cinci cămile albe la vârf. Când am plecat, ne-am spus: «Ce am făcut? Trimisul lui Allah ﷺ a jurat că nu ne va transporta și că nu are cu ce să ne transporte, iar apoi ne-a dat să călărim! Oare am profitat de faptul că Trimisul lui Allah ﷺ și-a uitat jurământul? Pe Allah, nu vom avea niciodată succes!» Ne-am întors la el și i-am spus: «Am venit la tine să ne transporți, iar tu ai jurat că nu ne vei transporta și că nu ai cu ce să ne transporți.» El a răspuns: «Nu eu v-am transportat, ci Allah v-a transportat. Pe Allah, dacă fac un jurământ și apoi văd că altceva este mai bun decât acesta, fac ceea ce este mai bine și îmi ispășesc jurământul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alege ceea ce este mai bine atunci când intră în conflict cu un jurământ și împlinește ispășirea prescrisă.

Context și împrejurări

Abu Musa al-Ash'ari a relatat acest episod când un bărbat de față a refuzat să mănânce pui din cauza jurământului său. Abu Musa i-a amintit de exemplul Profetului ﷺ, care, după un jurământ anterior, le-a dat totuși animale de călărie celor din tribul Ash'ari și a explicat că a ales ceea ce era mai bine și că va face ispășirea.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ispășire

Modalitatea prescrisă de a repara încălcarea unui jurământ valabil.

Animale de călărie

Animale — aici, cămile — pe care oamenii le puteau folosi pentru călătorie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu trebuie să respecte cu încăpățânare un jurământ atunci când alternativa este mai bună; în acest caz, alege ceea ce este mai bine și face ispășirea pentru încălcarea jurământului. Cele patru școli juridice sunnite discută detaliile jurămintelor și ale ispășirii pe baza Coranului și a relatărilor. Povestirea mai arată că o afirmație anterioară a Profetului ﷺ nu însemna că acesta nu putea oferi ajutor mai târziu: el a atribuit lui Allah mijloacele de subzistență primite în cele din urmă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te agăța de un jurământ cu orice preț dacă se ivește o cale mai bună și corectă; fă atunci ispășirea cerută.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la un jurământ, cere sfatul unui specialist, pentru a afla dacă este valabil și ce ispășire se aplică.
  3. Nu considera fără temei un aliment impur sau interzis; bazează-ți judecata pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.