Sahih al-Bukhari, hadithul 6651
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ، فَيَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ، فَصَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ، فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ". فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ". فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ.
Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Al-Laith, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ și-a făcut un inel din aur și îl purta cu piatra spre interiorul palmei sale. Atunci oamenii și-au făcut și ei inele asemenea lui. Apoi, el s-a așezat pe amvon, l-a scos și a spus:
„Eu purtam acest inel și îi țineam piatra spre interior.” Apoi l-a aruncat și a zis: „Jur pe Allah, nu-l voi mai purta niciodată!” Iar oamenii și-au aruncat și ei inelele.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a scos inelul de aur și a jurat că nu îl va mai purta niciodată.
Partea montată a inelului; Profetul ﷺ o purta orientată spre interiorul palmei.
Platforma înălțată din moschee de pe care Profetul ﷺ le vorbea oamenilor.
Învățații deduc de aici că bărbații nu trebuie să poarte inele de aur. Profetul ﷺ și-a făcut publică hotărârea, iar companionii i-au urmat exemplul, renunțând la inelele lor. Școlile de drept islamic interzic bărbaților bijuteriile din aur; această interdicție nu se aplică femeilor în același fel. Jurământul subliniază hotărârea fermă a Profetului ﷺ, însă esența exemplului este urmarea îndrumării sale.
- Urmează îndrumarea clară a Profetului ﷺ, chiar dacă înainte te comportai altfel.
- Comunică limpede schimbările din practica religioasă celor care îți urmează exemplul.
- Ia jurămintele în serios și nu le rosti cu ușurință.
Această relatare abordează și o afirmație a Profetului ﷺ despre jurăminte și arată că acestea trebuie tratate cu grijă, completând contextul jurământului său din această povestire.
Sahih al-Bukhari · #6653 (Sahih)Acest hadis tratează și jurămintele și oferă un context suplimentar pentru jurământul rostit aici de Profetul ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.