Sahih al-Bukhari, hadithul 6652
Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ بِغَيْرِ مِلَّةِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ ـ قَالَ ـ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Ne-a relatat Mualla ibn Asad, ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Thabit ibn ad-Dahhak, care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Cine jură pe o altă religie decât Islamul, este așa cum spune; și cine se sinucide cu ceva, va fi pedepsit cu acel lucru în Focul Iadului; blestemarea unui credincios este asemenea uciderii lui; iar cine îl acuză pe un credincios de necredință, este ca și cum l-ar fi ucis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadisul avertizează împotriva jurămintelor nechibzuite, sinuciderii, blestemării și declarării altora drept necredincioși.
A depune un jurământ în numele unei credințe din afara islamului. Este o afirmație gravă și nu trebuie făcută cu ușurință.
A acuza un musulman de necredință.
A-i refuza cuiva mila lui Dumnezeu sau a-l lovi cu un blestem.
Învățații clasici explică faptul că vorbele despre juratul pe o altă religie reprezintă un avertisment sever: cine jură astfel trebuie să-și ia afirmația în serios, să se căiască și să-și păzească atent credința. Compararea blestemării și a takfirului cu omorul subliniază cât de grav afectează acestea onoarea și statutul religios al unei persoane; nu înseamnă că, din punct de vedere juridic, sunt literalmente același lucru cu omorul. Prin urmare, acuzația de necredință nu trebuie formulată cu ușurință. Învățații subliniază și că avertismentul privind sinuciderea este grav, însă judecata finală asupra unei persoane Îi aparține lui Allah.
- Nu jura pe o religie sau pe altceva în afară de Allah și ia în serios cuvintele tale despre credință.
- Nu blestema un frate de credință și nu numi pe nimeni necredincios cu ușurință; dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
- Dacă ai gânduri de sinucidere, caută imediat ajutor și nu rămâne singur: contactează o persoană de încredere sau un specialist.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.